河北邦汇非融资性担保有限公司与褚某某、翟某某借款合同纠纷一审民事判决书

河北邦汇非融资性担保有限公司
李胜利（河北三兴律师事务所）
李海涛（河北三兴律师事务所）
褚某某
翟某某

原告河北邦汇非融资性担保有限公司。
法定代表人刘某某，总经理。
委托代理人李胜利，河北三兴律师事务所律师。
委托代理人李海涛，河北三兴律师事务所律师。
被告褚某某，男。
被告翟某某，男。
原告河北邦汇非融资性担保有限公司与被告褚某某、翟某某借款合同纠纷一案，本院受理后，依法由审判员郭华独任审判，公开开庭进行了审理。原告委托代理人李胜利到庭参加诉讼，二被告经本院合法传唤无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。

本院认为，被告褚某某向原告借款60000元，在该笔借款期限届满后，其应按约定及时偿还，逾期付款应承担违约责任。被告翟某某作为褚某某的连带责任保证人，应承担连带给付义务。原告要求二被告给付其借款60000元及逾期付款利息的诉讼请求，依据充分，本院应予支持。另双方约定:被告褚某某如逾期还款，则按每天200元计算支付给原告罚金，该约定内容，因违反公平原则，故原告要求二被告给付违约金10000元的诉讼请求，本院对此应不予支持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条  ，《中华人民共和国民法通则》第八十四条  ，第一百零六条  之规定，缺席判决如下:
一、被告褚某某给付原告借款60000元及逾期付款利息（利息自2015年6月14日起按中国人民银行同期贷款利率计算至付清欠款时止）。于本判决生效后十日内履行完毕。
二、被告翟某某应承担连带给付责任。
三、驳回原告要求二被告给付逾期付款违约金10000元的诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条  之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费775元，由被告褚某某负担。
如不服本判决，可在本判决送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于河北省保定市中级人民法院。

本院认为，被告褚某某向原告借款60000元，在该笔借款期限届满后，其应按约定及时偿还，逾期付款应承担违约责任。被告翟某某作为褚某某的连带责任保证人，应承担连带给付义务。原告要求二被告给付其借款60000元及逾期付款利息的诉讼请求，依据充分，本院应予支持。另双方约定:被告褚某某如逾期还款，则按每天200元计算支付给原告罚金，该约定内容，因违反公平原则，故原告要求二被告给付违约金10000元的诉讼请求，本院对此应不予支持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条  ，《中华人民共和国民法通则》第八十四条  ，第一百零六条  之规定，缺席判决如下:

一、被告褚某某给付原告借款60000元及逾期付款利息（利息自2015年6月14日起按中国人民银行同期贷款利率计算至付清欠款时止）。于本判决生效后十日内履行完毕。
二、被告翟某某应承担连带给付责任。
三、驳回原告要求二被告给付逾期付款违约金10000元的诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条  之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费775元，由被告褚某某负担。

审判长：郭华

书记员：李慧