时建华、牛某某诉民间借贷纠纷民事判决书

时建华
曹春献（湖北三顾律师事务所）
宋兵
牛某某
冯玉华（湖北法正大律师事务所）

上诉人(原审被告)时建华,男。
委托代理人曹春献，湖北三顾律师事务所律师。
委托代理人宋兵，男，教师，住襄阳市委党校。
上诉人(原审原告）牛某某,女。
委托代理人冯玉华,湖北法正大律师事务所律师。
上诉人时建华因与上诉人牛某某民间借贷纠纷一案，不服原襄樊市樊城区人民法院〔2010〕樊屏民初字第147号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案。现已审理终结。
原审判决认定:2009年8月13日,被告时建华通过第三人张先安介绍，与原告牛某某签订借款合同一份。合同约定:时建华向牛某某借款15万元，借款期限为5个月，月利率为3%，当月结清，如被告逾期还款，除按双方约定的利率支付利息外，另按借款总额的日1%标准支付违约金,还应承担原告因主张债权花费的一切费用（包括律师代理费、诉讼费用等）。借款合同由原襄樊市襄阳区磊鑫石材装饰材料部和张先安提供担保。合同签订次日，原告牛某某通过银行向被告时建华银行卡内转款15万元,被告时建华向原告牛某某出具收条一份。收条载明:今收到（建行卡转账）牛某某现金人民币拾伍万元正（15O000）,借款人时建华,2009.8.14。”借款期限届满,被告向原告支付利息9000元,剩余借款本金及利息未予支付。原告索款无果,遂诉至原审法院。诉讼中,原告聘请律师代理诉讼,支付律师代理费2OO00元，并支付差旅费3000元。
本院认为:上诉人时建华向上诉人牛某某借款，应当及时偿还本息。其利息约定高于国家规定的部分，依法不予支持。因双方约定违约金过高，原审按照国家有关规定确定支付违约金的标准，并无不当。双方合同对律师代理费已作约定，原审根据全案参照相关收费标准，对该项费用作适当调减，亦无不当。综上，本院对双方对原审判决上述内容的上诉理由和请求，均不予支持。上诉人牛某某在原审中请求支付数额过高，原审判决确定由其分担部分诉讼费用，符合诉讼费用收费的相关规定。据原审中上诉人牛某某提交的差旅费票据总金额为1485元，原审判决支持3000元错误，应予纠正。同时，原审判决主文未驳回上诉人牛某某的其他诉讼请求欠妥当，亦应予纠正。依照《中华人民共和国民法通则》第一百零八条  、《中华人民共和国合同法》第二百零七条  和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条  第一款  第（三）项  之规定，判决如下:
一、维持原襄樊市樊城区人民法院〔2010〕樊屏民初字第147号民事判决主文部分第一、二、三、四项；
二、撤销原襄樊市樊城区人民法院〔2010〕樊屏民初字第147号民事判决主文部分第五项；
三、上诉人时建华赔偿上诉人牛某某差旅费损失人民币1485元；
四、驳回上诉人牛某某的其他诉讼请求。
上述给付内容，于本判决生效后十日内履行。
上诉人时建华若未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条  之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费9670元，财产保全费1770元，按原审判决执行；二审案件受理费2250元，由上诉人时建华负担1000元，上诉人牛某某负担1250元。
本判决为终审判决。

本院认为:上诉人时建华向上诉人牛某某借款，应当及时偿还本息。其利息约定高于国家规定的部分，依法不予支持。因双方约定违约金过高，原审按照国家有关规定确定支付违约金的标准，并无不当。双方合同对律师代理费已作约定，原审根据全案参照相关收费标准，对该项费用作适当调减，亦无不当。综上，本院对双方对原审判决上述内容的上诉理由和请求，均不予支持。上诉人牛某某在原审中请求支付数额过高，原审判决确定由其分担部分诉讼费用，符合诉讼费用收费的相关规定。据原审中上诉人牛某某提交的差旅费票据总金额为1485元，原审判决支持3000元错误，应予纠正。同时，原审判决主文未驳回上诉人牛某某的其他诉讼请求欠妥当，亦应予纠正。依照《中华人民共和国民法通则》第一百零八条  、《中华人民共和国合同法》第二百零七条  和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条  第一款  第（三）项  之规定，判决如下:

一、维持原襄樊市樊城区人民法院〔2010〕樊屏民初字第147号民事判决主文部分第一、二、三、四项；
二、撤销原襄樊市樊城区人民法院〔2010〕樊屏民初字第147号民事判决主文部分第五项；
三、上诉人时建华赔偿上诉人牛某某差旅费损失人民币1485元；
四、驳回上诉人牛某某的其他诉讼请求。
上述给付内容，于本判决生效后十日内履行。
上诉人时建华若未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条  之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费9670元，财产保全费1770元，按原审判决执行；二审案件受理费2250元，由上诉人时建华负担1000元，上诉人牛某某负担1250元。

审判长：刘峰
审判员：李锐
审判员：涂晶晶

书记员：张欢欢