起诉书（翁某某故意伤害案）_上海市闵行区人民检察院

上海市闵行区人民检察院

起 诉 书

沪闵检一部刑诉〔2020〕3324号

被告人翁某某，男，1995年**月**日出生，公民身份号码：3507841995********，汉族，初中文化，农民，户籍在福建省建阳市**镇**村**号。2018年3月29日因犯危险驾驶罪被上海市长宁区人民法院判处拘役二个月十五日，并处罚金人民币三千元。2020年10月28日因涉嫌寻衅滋事罪被上海市公安局闵行分局刑事拘留，同年11月10日经本院审查以涉嫌故意伤害罪不批准逮捕，同日被上海市公安局闵行分局取保候审。

本案由上海市公安局闵行分局侦查终结，以被告人翁某某涉嫌故意伤害罪，于2020年11月13日移送本院审查起诉。本院受理后，于2020年11月16日已告知被告人有权委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，已告知被害人有权委托诉讼代理人，依法讯问了被告人，听取了被告人及其值班律师的意见，审查了全部案件材料，被告人同意本案适用速裁程序审理。

经依法审查查明：

2017年11月15日凌晨4时许，被告人翁某某醉酒驾驶牌号为沪******的小型越野客车，行驶至本市**路**道附近，碰擦被害人段某某驾驶的小客车。事发后，翁某某驾车驶离现场，至本市闵行区**路**号附近，被被害人拦停后双方发生争执。被告人翁某某持木棍殴打被害人段某某。经上海**科技有限公司鉴定，段某某的伤势构成轻伤。

案发后，被告人翁某某主动投案，并已赔偿被害人段某某人民币5.5万元，取得被害人谅解。

认定事实的证据如下：

1.被害人段某某的陈述，证人张某某、邱某某、叶某某的证言，现场监控视频截图，被告人翁某某的多次供述证实，被告人翁某某与被害人因行车事故发生纠纷，后打伤被害人的经过。

2.虹桥派出所出具的《工作情况》、《到案经过》证实，本案案发及被告人翁某某到案的经过；被害人出具的《谅解书》及虹桥镇人民调解委员会主持制作的《人民调解协议书》证实，经调解，被害人获得赔偿及对被告人谅解的情况。

3.上海市公安局闵行分局出具的《验伤通知书》及《医院检验情况记录》；上海**科技有限公司出具的《司法鉴定意见书》证实，被害人段某某验伤及伤势鉴定的情况。

4.公安机关调取的被告人翁某某危险驾驶案的相关材料，包括翁某某在**队**区人民法院的《刑事判决书》证实，被告人翁某某因在本案中另涉醉酒驾驶罪于2018年3月29日被长宁区人民法院以危险驾驶罪判处拘役二个月十五日，罚金人民币三千元。

上述证据来源及收集程序合法，内容客观真实，足以认定指控事实。被告人翁某某对指控的犯罪事实和证据没有异议，并自愿认罪认罚。

本院认为，被告人翁某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人翁某某认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。被告人翁某某有自首情节，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻处罚。建议判处被告人翁某某拘役五个月，适用缓刑。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条的规定，提起公诉，请依法审判。

此致

上海市闵行区人民法院

检察官邵勇

检察官助理汤晓晨

2020年11月18日

附：

1、被告人翁某某现取保候审于其住处（联系电话：1835993****）。

2、案卷材料和证据二册。

3、《认罪认罚具结书》一份。

4、《适用速裁程序建议书》一份。

5、相关法律条文。

《中华人民共和国刑法》

第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。

……

第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。

……

《中华人民共和国刑事诉讼法》

第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。

第一百七十六条人民检察院认为犯罪嫌疑人的犯罪事实已经查清，证据确实、充分，依法应当追究刑事责任的，应当作出起诉决定，按照审判管辖的规定，向人民法院提起公诉，并将案卷材料、证据移送人民法院。

犯罪嫌疑人认罪认罚的，人民检察院应当就主刑、附加刑、是否适用缓刑等提出量刑建议，并随案移送认罪认罚具结书等材料。

_