起诉书（张某某、翟某某非法采矿案）(公开版)_山西省交城县人民检察院

山西省交城县人民检察院

起 诉 书

交检刑刑诉〔2020〕118号

被告人张某某，男性，1974年**月**日出生，公民身份号码1423231974********，汉族，初中文化，农民，中共党员，交城县第十六届人大代表，户籍所在地山西省吕梁市交城县，住交城县**小区**号楼**单元**层**，因涉嫌非法采矿罪，经交城县人大常委会许可，经交城县公安局决定，于2020年5月23日被交城县公安局刑事拘留；经本院批准，于2020年6月30日被交城县公安局逮捕。

被告人翟某某，男性，1966年**月**日出生，公民身份号码1426231966********，汉族，初中文化，农民，户籍所在地山西省临汾市襄汾县，住山西省临汾市尧都区**路**院，因涉嫌非法采矿罪，经交城县公安局决定，于2020年5月23日被交城县公安局刑事拘留；经本院批准，于2020年6月30日被交城县公安局逮捕。

本案由山西省交城县公安局侦查终结，以被告人张某某、翟某某涉嫌非法采矿罪，于2020年8月28日向本院移送审查起诉。本院受理后，于2020年8月31日已告知被告人有权委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，依法讯问了被告人，听取了被告人及其值班律师的意见，审查了全部案件材料。被告人同意本案适用简易程序审理。

经依法审查查明：

2020年4月10日至5月初，在未取得采矿许可证的情况下，被告人张某某组织被告人翟某某、王某某（批捕在逃）等人在交城县水峪贯镇后官庄沟的一黑煤窑内夜间进行非法采煤。被告人张某某为老板，负责提供采矿用的工具，接送工人。王某某为张某某管理煤矿，负责矿下的生产事宜。被告人翟某某负责给工人记工、发工资。2020年4月20日、4月27日、5月4日，被告人张某某雇佣司机将采出的煤卖到交城县**村**限公司。经鉴定：张某某等人非法开采共采出煤炭资源总量482.30t，开采量等于破坏量，采出煤炭价值、破坏煤炭资源量价值均为135044元。

认定上述事实的证据如下：

1.物证：翟某某记账笔记本；2.书证：便签记账单、户籍证明等；3.证人证言：证人余某某、董某某、徐某某等人的证言；4.被告人的供述与辩解：被告人张某某、翟某某的供述与辩解；5.鉴定意见；6.现场勘验笔录；7.辨认笔录；8.视听资料等。

上述证据收集程序合法，内容客观真实，足以认定指控事实。被告人张某某、翟某某对指控的犯罪事实和证据没有异议，并自愿认罪认罚。

本院认为，被告人张某某、翟某某违反矿产资源法的规定，未取得采矿许可证擅自采矿，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以非法采矿罪追究其刑事责任。被告人张某某、翟某某认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条的规定，提起公诉，请依法判处。

此致

交城县人民法院

检察官：张文婷

2020年9月25日

附件：

1.被告人张某某、翟某某现被羁押于交城县看守所。

2.案卷材料和证据四册

3.《认罪认罚具结书》两份

4.《量刑建议书》两份