不起诉决定书（翟某某故意伤害案）_昆山市人民检察院

昆山市人民检察院

不起诉决定书

昆检一部刑不诉〔2020〕269号

被不起诉人翟某某，男，1997年**月**日生，公民身份证号码1303021997********，汉族，大学文化，无职业，户籍所在地河北省秦皇岛市海港区**里**栋**单元**号。因涉嫌故意伤害罪，于2019年7月31日被昆山市公安局刑事拘留，2019年8月7日转取保候审。2020年7月2日经本院决定被取保候审。 

本案由昆山市公安局侦查终结，以被不起诉人翟某某涉嫌故意伤害罪，于2020年7月1日向本院移送审查起诉。  

经本院依法审查查明：

2019年7月30日下午，被不起诉人翟某某和被害人倪某某因工作问题发生矛盾，被不起诉人翟某某约被害人倪某某至昆山市**镇**国际广场**楼过道谈话，因言语不合，双方发生殴打，被不起诉人翟某某将被害人倪某某左眼部打伤。

经昆山市公安局法医鉴定，被害人倪某某面部损伤，已构成人体轻伤二级。

被不起诉人翟某某主动投案，归案后如实供述犯罪事实。

认定上述事实的证据如下：

1.书证：身份信息、调取证据清单、病历资料、和解协议书、谅解书等；

2.证人张某某、于某某、王某某等人的证言；

3.被害人倪某某的陈述；

4.被不起诉人翟某某的供述与辩解；

5.昆山市公安局制作的现场勘查笔录、检查笔录；

6.昆山市公安局出具的法医学人体损伤程度鉴定书。

本院认为，翟某某实施了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款规定的行为，但犯罪情节较轻，其主动投案，归案后如实供述犯罪事实，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款的规定，系自首，可以从轻处罚。翟某某自愿认罪认罚，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处罚。此外，在案发后其对被害人进行了经济赔偿，取得了被害人的谅解，也与被害人达成了刑事和解。根据《中华人民共和国刑法》第三十七条的规定，不需要判处刑罚。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十七条第二款的规定，决定对翟某某不起诉。

被不起诉人如不服本决定，可以自收到本决定书后七日内向本院申诉。

被害人如不服本决定，可以自收到本决定书后七日以内向苏州市人民检察院申诉，请求提起公诉；也可以不经申诉，直接向昆山市人民法院提起自诉。

 

 

昆山市人民检察院

2020年7月16日