不起诉决定书（翟某某故意伤害案）_成都高新技术产业开发区人民检察院

四川省成都高新技术产业开发区人民检察院

不起诉决定书

川成高检刑不诉〔2020〕205号

被不起诉人翟某某，男，1998年**月**日出生，公民身份证号码6228261998********，汉族，中专文化，户籍所在地甘肃省宁县**镇**村**组**号。因涉嫌故意伤害罪于2020年6月9日被成都市公安局高新区分局刑事拘留，同年7月6日被变更强制措施为取保候审。经本院决定，2020年12月4日被取保候审。

本案由成都市公安局高新区分局侦查终结，以被不起诉人翟某某涉嫌故意伤害罪，于2020年12月2日向本院移送起诉。

经本院依法审查查明：

2020年4月19日19时许，被不起诉人翟某某和郑某某（不起诉）为帮汪某某解决与被害人田某某因拉客产生的纠纷，在成都高新区石桥路石羊客运站出口处与被害人田某某发生争执，郑某某、翟某某进而使用拳打、脚踹的方式殴打田某某，致田某某两根肋骨骨折、额部创口、眼部挫伤。田某某妻子张某某报警后，民警在现场将郑某某、翟某某挡获。经鉴定，田某某的损伤程度为轻伤二级。

本案以刑事案件立案侦查后，被不起诉人翟某某于2020年6月8日20时许经电话通知到派出所投案。

2020年6月12日，被不起诉人翟某某、郑某某赔偿被害人10万元取得了被害人的谅解。

本院认为，被不起诉人翟某某实施了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条规定的行为，但犯罪情节轻微，翟某某系初犯，具有自首、认罪认罚情节，已赔偿被害人且取得谅解，根据《中华人民共和国刑法》第三十七条的规定，不需要判处刑罚。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十七条第二款的规定，决定对翟某某不起诉。

被不起诉人如不服本决定，可以自收到本决定书后七日内向本院申诉。

被害人如不服本决定，可以自收到本决定书后七日以内向四川省成都市人民检察院申诉，请求提起公诉；也可以不经申诉，直接向成都高新技术产业开发区人民法院提起自诉。

成都高新技术产业开发区人民检察院

2020年12月30日