不起诉决定书（翟某某寻衅滋事案）_广西壮族自治区钦州市钦南区人民检察院

广西壮族自治区钦州市钦南区人民检察院

不起诉决定书

钦南检刑不诉〔2020〕38号

被不起诉人翟某某，男，1998年**月**日出生，公民身份号码4507021998********，汉族，初中文化，无业，户籍所在地广西钦州市钦南区，住钦州市钦南区**街道**社区**队**号，因涉嫌寻衅滋事罪，2020年4月1日被钦州市公安局钦南分局刑事拘留，同年5月8日经本院批准逮捕，次日由钦州市公安局钦南分局执行逮捕。

本案由钦州市公安局钦南分局侦查终结，以被不起诉人翟某某涉嫌寻衅滋事罪，于2020年7月8日向本院移送审查起诉。

经本院依法审查查明：

2019年12月22日凌晨2时许，罗某某和覃某某驾驶电动车经过钦州市钦南区**路**路交汇处时，认为翟某某、林某某驾驶的轿车前大灯照射到他们，遂停车下来理论，双方发生争吵后各自离开。翟某某、林某某不服气，遂想找人来进行报复。当罗某某、覃某某驾驶电动车行驶至钦州市钦南区**路美宜佳超市门前时，翟某某、林某某与庞某某、阙某某（在逃）分乘两辆电动车追上并截住罗某某 、覃某某，手持伸缩棍进行对罗、覃二人进行殴打，致使罗某某、覃某某的身体多处受伤。

经鉴定，覃某某的身体损伤程度分别达到轻伤二级和轻微伤，罗某某的身体损伤程度达到轻微伤。

本院认为，翟某某实施了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款规定的行为，但犯罪情节轻微，具有坦白和认罪认罚的情节，其主动赔偿并取得了被害方的谅解，根据《中华人民共和国刑法》第三十七条的规定，可以免除刑罚。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十七条第二款的规定，决定对翟某某不起诉。

被不起诉人如不服本决定，可以自收到本决定书后七日内向本院申诉。

被害人如不服本决定，可以自收到本决定书后七日以内向钦州市人民检察院申诉，请求提起公诉；也可以不经申诉，直接向钦州市钦南区人民法院提起自诉。

    钦州市钦南区人民检察院

2020年7月24日